1
00:00:00,237 --> 00:00:02,296
[piangendo]
2
00:00:02,459 --> 00:00:04,295
_
3
00:00:05,116 --> 00:00:06,417
_
4
00:00:15,524 --> 00:00:16,423
Ciao.
5
00:00:18,494 --> 00:00:20,019
Vuoi comprarle gli orecchini?
6
00:00:20,152 --> 00:00:21,506
Perché è per questo che sta piangendo
7
00:00:21,530 --> 00:00:23,263
a causa degli orecchini da 6 dollari che...
8
00:00:23,332 --> 00:00:24,732
Li ha già a casa.
9
00:00:24,800 --> 00:00:28,001
Ma li vuole per adesso, quindi...
10
00:00:28,070 --> 00:00:32,005
Dovresti approfondirlo
conservarli e comprarli per lei.
11
00:00:32,074 --> 00:00:34,074
Perché non lo farò.
12
00:00:34,143 --> 00:00:35,342
Oppure smetti di cercare.
13
00:00:38,114 --> 00:00:40,681
[piangendo]
14
00:00:44,587 --> 00:00:45,986
Vuoi un hotdog su stecco?
15
00:00:49,125 --> 00:00:50,691
[piangendo]
16
00:00:52,495 --> 00:00:56,314
Madre, mi hai avuto
17
00:00:56,315 --> 00:01:00,709
18
00:01:06,475 --> 00:01:10,344
Ti volevo
19
00:01:12,848 --> 00:01:16,884
Non mi volevi
20
00:01:19,922 --> 00:01:21,755
[acqua che scorre]
21
00:01:25,261 --> 00:01:27,795
[cellulare che vibra]
22
00:01:29,965 --> 00:01:31,732
Oh.
23
00:01:32,568 --> 00:01:35,435
Sì. Quello che è successo?
24
00:01:35,504 --> 00:01:37,437
Ciao, Riccardo.
25
00:01:37,506 --> 00:01:40,507
EHI. EHI. Ehm...
26
00:01:40,576 --> 00:01:42,242
Senti, Richard...
27
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Uhm, ehm, ehm...
28
00:01:44,547 --> 00:01:48,282
Sì, guarda, Richard, io... io...
29
00:01:48,350 --> 00:01:49,817
- Uh-oh.
-Riccardo.
30
00:01:49,885 --> 00:01:52,119
Ci vediamo alle cose di scuola.
31
00:01:52,188 --> 00:01:53,987
Sì. Ok
32
00:01:57,760 --> 00:01:59,193
[gemiti]
33
00:01:59,261 --> 00:02:01,028
Chi era quello?
34
00:02:01,096 --> 00:02:03,197
Il padre di Sophie.
35
00:02:03,265 --> 00:02:06,099
Eww. Eww!
36
00:02:06,168 --> 00:02:10,204
Sì. È stato un grosso errore.
37
00:02:10,272 --> 00:02:12,206
E il padre di Charles?
38
00:02:12,274 --> 00:02:14,241
E lui?
39
00:02:14,310 --> 00:02:16,076
Mm.
40
00:02:16,145 --> 00:02:17,144
È alto?
41
00:02:17,213 --> 00:02:19,213
Per me.
42
00:02:19,281 --> 00:02:20,480
Donna: Ascolta, Jack.
43
00:02:20,549 --> 00:02:22,182
Ho fondato questa azienda,
44
00:02:22,251 --> 00:02:23,617
e non ti libererai di me.
45
00:02:23,686 --> 00:02:26,153
Ascolta, Jack.
46
00:02:26,222 --> 00:02:27,554
Ascolta, Jack.
47
00:02:27,623 --> 00:02:29,590
Ascolta, Jack. Ho fondato questa azienda.
48
00:02:29,658 --> 00:02:30,958
Non ti libererai di me.
49
00:02:31,026 --> 00:02:33,227
Non mi interessa cosa tu e
quel ragazzino prova a tirare,
50
00:02:33,295 --> 00:02:36,496
Mangerò il tuo dannato
pranzo con questo accordo.
51
00:02:41,270 --> 00:02:43,170
Ascolta, Jack.
52
00:02:43,239 --> 00:02:44,805
Uffa. Figure.
53
00:02:44,874 --> 00:02:46,874
[ride]
54
00:02:46,942 --> 00:02:48,175
Naturalmente.
55
00:02:48,244 --> 00:02:49,409
Certo che sei qui.
56
00:02:49,478 --> 00:02:50,444
Certo che sei qui.
57
00:02:50,512 --> 00:02:52,546
[si schiarisce la gola]
58
00:02:52,615 --> 00:02:55,015
[espira]
59
00:02:55,084 --> 00:02:58,452
Ascolta, Jack. Ho fondato questa azienda,
60
00:02:58,520 --> 00:03:00,254
e tu non sei... [ride]
61
00:03:00,322 --> 00:03:02,222
Non... non lo farai.
62
00:03:02,291 --> 00:03:03,223
Non farlo.
63
00:03:03,292 --> 00:03:04,958
È bello esercitarsi.
64
00:03:05,027 --> 00:03:05,826
È.
65
00:03:05,895 --> 00:03:07,794
- [ridendo]
- Shh.
66
00:03:07,863 --> 00:03:09,997
[sussurrando] Come stai?
tu? Cosa sta succedendo?
67
00:03:10,065 --> 00:03:13,667
[sospira] Beh, vorrei che fosse una giornata noiosa.
68
00:03:13,736 --> 00:03:14,968
Ti odio davvero, mamma.
69
00:03:15,037 --> 00:03:16,770
Sei così ingiusto.
70
00:03:16,839 --> 00:03:18,438
Bene. Bene. Vai a vivere con tuo padre.
71
00:03:18,507 --> 00:03:20,107
Sì, me ne vado proprio adesso.
72
00:03:20,175 --> 00:03:23,744
Davvero pazzesco. Casa piena
di ragazze che mi prendono a calci nel culo.
73
00:03:23,812 --> 00:03:25,679
- Sei così ingiusto!
- Entra in casa.
74
00:03:25,748 --> 00:03:26,176
Vai a letto.
75
00:03:26,201 --> 00:03:27,459
Farò il tuo
la vita è un inferno.
76
00:03:27,483 --> 00:03:29,316
Chuy! Whoa, whoa, whoa, whoa,
77
00:03:29,385 --> 00:03:31,162
- ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- [suono del clacson]
78
00:03:31,186 --> 00:03:34,154
Ti capisco. ne ho solo uno,
quindi non posso nemmeno immaginare.
79
00:03:34,223 --> 00:03:35,822
- Hai figli? Hai un figlio?
- Io faccio.
80
00:03:35,891 --> 00:03:37,791
- Ne ho uno.
- E' così strano per me.
81
00:03:37,860 --> 00:03:39,259
- Che cosa?
- No, non l'ho fatto...
82
00:03:39,328 --> 00:03:40,827
Non sembri materno.
83
00:03:40,896 --> 00:03:42,240
- Grazie. Lo apprezzo.
- [ridendo]
84
00:03:42,264 --> 00:03:43,775
Ecco cosa... Lo dicono anche tutti.
85
00:03:43,799 --> 00:03:46,199
Uhm, esci con Luke?
86
00:03:46,268 --> 00:03:47,601
Che cosa? No.
87
00:03:47,670 --> 00:03:48,880
Non lo so. Qualcuno lo ha detto.
88
00:03:48,904 --> 00:03:49,937
- No.
-No?
89
00:03:50,005 --> 00:03:51,571
Eww. No, esco con le mie figlie.
90
00:03:51,640 --> 00:03:53,440
Sono la mia vita amorosa. L'intera giornata.
91
00:03:53,509 --> 00:03:55,375
Va bene.
92
00:03:55,444 --> 00:03:57,210
Va bene. Messa a fuoco. Messa a fuoco.
93
00:03:57,279 --> 00:03:58,912
Ascolta, Jack.
94
00:03:58,981 --> 00:04:01,148
Ho fondato questa azienda e tu non sei...
95
00:04:01,216 --> 00:04:02,449
Voglio dire, chi scrive questa merda?
96
00:04:02,518 --> 00:04:05,519
Non lo so. Non capisco.
97
00:04:05,587 --> 00:04:07,120
Voglio dire, chi è...
98
00:04:07,189 --> 00:04:09,623
- Oh, mio Dio. [ride]
- Grazie.
99
00:04:09,692 --> 00:04:11,943
- Lo so.
- È così bello vederti.
100
00:04:11,945 --> 00:04:12,871
Oh, è così bello vedere anche te.
101
00:04:12,895 --> 00:04:14,773
Sono felice che tu sia tornato. Io
voglio dire, sarà fantastico.
102
00:04:14,797 --> 00:04:16,730
Ma stai scherzando?
103
00:04:16,799 --> 00:04:18,231
- Sì.
- Hai intenzione di andare?
104
00:04:18,300 --> 00:04:19,266
Sì. Sono Julie Bowen.
105
00:04:19,335 --> 00:04:21,101
Sì, hai ragione.
106
00:04:21,170 --> 00:04:25,973
Ci sarà sempre
qualcuno migliore di te
107
00:04:26,041 --> 00:04:27,107
Ciao.
108
00:04:27,176 --> 00:04:29,676
Anche se sei il migliore
109
00:04:31,981 --> 00:04:35,182
Quindi adesso fermiamo la competizione
110
00:04:37,019 --> 00:04:39,987
Mentre saremo entrambi perdenti
111
00:04:40,055 --> 00:04:42,689
[bip]
112
00:04:42,758 --> 00:04:44,591
Aspettare! Non entrare lì dentro.
113
00:04:44,660 --> 00:04:45,692
Il mago ci vedrà,
114
00:04:45,761 --> 00:04:48,428
e proverà a distruggerci.
115
00:04:48,497 --> 00:04:50,897
[cellulare che vibra]
116
00:04:50,966 --> 00:04:52,332
[bip]
117
00:04:52,401 --> 00:04:53,667
Ciao?
118
00:04:53,736 --> 00:04:55,869
Salve, signorina Jacobs.
119
00:04:55,938 --> 00:04:58,905
SÌ. Mi dispiace. Duke aveva i compiti,
120
00:04:58,974 --> 00:05:01,008
ma l'ho dimenticato nel mio furgone.
121
00:05:01,076 --> 00:05:04,244
Oggi l'ho portata dal dentista.
122
00:05:04,313 --> 00:05:05,545
Sì.
123
00:05:05,614 --> 00:05:08,715
[nessun dialogo udibile]
124
00:05:09,551 --> 00:05:11,918
Sì, lo capisco.
125
00:05:11,987 --> 00:05:15,322
SÌ. Lo so.
126
00:05:15,391 --> 00:05:17,591
Amanda, mi dai una pausa?
127
00:05:17,659 --> 00:05:20,527
Ne ho tre
loro, e sai che lavoro.
128
00:05:20,596 --> 00:05:23,163
No. No, non aiuta.
129
00:05:23,232 --> 00:05:25,565
Non lo vedono da tipo un mese.
130
00:05:25,634 --> 00:05:28,001
Non ho detto che era questo il tuo problema.
131
00:05:28,070 --> 00:05:30,570
Io... [espira]
132
00:05:30,639 --> 00:05:32,839
Ok. Va bene.
133
00:05:32,908 --> 00:05:33,707
Amanda...
134
00:05:33,776 --> 00:05:36,510
[nessun dialogo udibile]
135
00:05:39,114 --> 00:05:41,515
E mi dispiace tanto.
136
00:05:41,583 --> 00:05:42,716
Grazie.
137
00:05:45,888 --> 00:05:51,525
Whoo. Ok, Vernon. Mi dispiace tanto.
138
00:05:51,593 --> 00:05:54,628
Un'altra volta. Quasi finito.
139
00:05:54,696 --> 00:05:56,730
Adrenalina. [si schiarisce la gola]
140
00:05:56,799 --> 00:06:00,233
[bip]
141
00:06:00,302 --> 00:06:01,935
Aspetta! Non entrare lì dentro.
142
00:06:02,004 --> 00:06:05,172
Il mago ci vedrà e
proverà a... Maledizione.
143
00:06:05,240 --> 00:06:07,207
Quella donna è pura merda su un bastone.
144
00:06:07,276 --> 00:06:10,343
Non vedo l'ora che arrivi il mio
la figlia lascia quella scuola,
145
00:06:10,412 --> 00:06:13,980
così posso raccontarle che combattimento di galli
che idiota era il suo fottuto insegnante.
146
00:06:15,684 --> 00:06:19,352
Oh, Vernon.
147
00:06:19,421 --> 00:06:20,787
Va bene.
148
00:06:20,856 --> 00:06:22,714
Un altro per il mago.
149
00:06:24,059 --> 00:06:25,225
Ooh.
150
00:06:26,795 --> 00:06:29,763
Dov'è quella maledetta carta millimetrata?
151
00:06:29,832 --> 00:06:33,433
Voglio dire, questo posto è come...
un incubo pre-apocalittico.
152
00:06:33,502 --> 00:06:35,102
Oh, calmati, mamma.
153
00:06:35,170 --> 00:06:38,071
Ok, carta millimetrata, quaderno,
154
00:06:38,140 --> 00:06:39,206
dizionario...
155
00:06:39,274 --> 00:06:42,008
Quella donna puzzava
come la ragazza di mio padre.
156
00:06:42,077 --> 00:06:43,276
Eww.
157
00:06:43,345 --> 00:06:44,578
Che cosa?
158
00:06:44,646 --> 00:06:46,279
Che cosa?
159
00:06:46,348 --> 00:06:49,182
Oh, cuffie. Questo è
fantastico. E gli altoparlanti,
160
00:06:49,251 --> 00:06:51,518
e dov'è quella maledetta carta millimetrata?
161
00:06:51,587 --> 00:06:55,088
Non lo so, mamma. Prenderò il
raccoglitori e tutto il resto.
162
00:06:55,157 --> 00:06:57,424
[sospira]
163
00:06:57,493 --> 00:06:59,726
Qualcuno lavora davvero qui?
164
00:06:59,795 --> 00:07:01,695
Ciao!
165
00:07:01,763 --> 00:07:04,249
Qualcuno lavora davvero qui?
166
00:07:04,468 --> 00:07:06,032
Sì, certamente!
167
00:07:06,101 --> 00:07:08,001
Ma sono con i clienti in questo momento.
168
00:07:08,070 --> 00:07:12,372
Aspettare. Ma puoi dirmelo almeno?
dove posso trovare la carta millimetrata?
169
00:07:12,441 --> 00:07:13,940
Corridoio otto.
170
00:07:15,878 --> 00:07:18,712
Questa è la corsia otto.
171
00:07:18,780 --> 00:07:20,113
Oh, eccolo qui.
172
00:07:23,252 --> 00:07:25,585
È stato fantastico, mamma.
173
00:07:25,654 --> 00:07:28,155
Basta impazzire in a
negozio, perché non lo fai anche tu?
174
00:07:28,223 --> 00:07:31,791
Non sono andato fuori di testa, semplicemente
nessuno lavora lì.
175
00:07:31,860 --> 00:07:35,395
Vorrei che tu fumassi erba, mamma.
176
00:07:35,464 --> 00:07:36,596
Che cosa?
177
00:07:36,665 --> 00:07:37,697
Ti farebbe bene.
178
00:07:37,766 --> 00:07:41,401
Gli stoner non sono perdenti, mamma.
179
00:07:41,470 --> 00:07:43,670
E ti addolcirebbe.
180
00:07:43,739 --> 00:07:45,305
Sono perfettamente tranquillo.
181
00:07:48,977 --> 00:07:51,044
Posso chiederti una cosa?
182
00:07:51,113 --> 00:07:52,412
E adesso cosa? Non importa.
183
00:07:52,481 --> 00:07:54,047
Diventerai semplicemente fuori di testa.
184
00:07:54,116 --> 00:07:55,115
Ok, non devi,
185
00:07:55,184 --> 00:07:58,585
ma ora sai che lo farai.
186
00:07:58,654 --> 00:08:00,020
Potresti prendermi dell'erba?
187
00:08:01,781 --> 00:08:02,956
Che cosa?
188
00:08:04,459 --> 00:08:05,892
Glielo ha detto la mamma di Gabby Shuster
189
00:08:05,961 --> 00:08:07,327
se mai avesse voluto fumare erba,
190
00:08:07,396 --> 00:08:09,229
glielo avrebbe preso lei.
191
00:08:09,298 --> 00:08:13,266
Tipo, non mi vuoi?
avere un vaso biologico pulito?
192
00:08:13,335 --> 00:08:16,703
Dovresti volere che io abbia delle buone cime.
193
00:08:16,772 --> 00:08:18,371
Buone cime?
194
00:08:18,440 --> 00:08:22,209
[ride] Non so nemmeno cosa dire?
195
00:08:22,277 --> 00:08:23,443
È fantastico.
196
00:08:23,512 --> 00:08:26,046
Non so come procurarmi l'erba.
197
00:08:26,114 --> 00:08:27,714
Non so nemmeno dove andare...
198
00:08:27,783 --> 00:08:29,950
La mamma di Gabby Shuster
199
00:08:30,018 --> 00:08:31,518
te l'ha detto?
200
00:08:31,587 --> 00:08:33,553
Va bene. È fantastico.
201
00:08:33,622 --> 00:08:36,656
Non riesco nemmeno a chiamare la nonna
vaso per la sua artrite.
202
00:08:36,725 --> 00:08:38,525
Che ne dici di questo? Che ne dici di questo?
203
00:08:38,594 --> 00:08:42,128
No. No, Max, non ti prenderò l'erba.
204
00:08:42,197 --> 00:08:44,731
- È così facile, mamma.
- Scusa.
205
00:08:44,800 --> 00:08:46,000
- OH.
- Riceverai una prescrizione,
206
00:08:46,034 --> 00:08:47,701
devi solo avere 18 anni.
207
00:08:47,769 --> 00:08:53,573
Max, tesoro, possiamo andare?
torniamo alle solite cose difficili,
208
00:08:53,642 --> 00:08:55,242
come il materiale scolastico?
209
00:08:55,310 --> 00:08:57,010
Dovresti essere felice che io sia onesto con te.
210
00:08:57,079 --> 00:08:59,212
Potrei semplicemente capirlo e non dirtelo.
211
00:08:59,281 --> 00:09:02,182
Oh, sì, beh, quello
potrebbe essere un po' meglio.
212
00:09:02,251 --> 00:09:04,284
Sul serio?
213
00:09:04,353 --> 00:09:06,486
Sì. Queste cose sono normali,
214
00:09:06,555 --> 00:09:08,521
ma dovresti vergognarti
di loro. Un po.
215
00:09:08,590 --> 00:09:11,057
Perché, tu sei... sei mia madre,
216
00:09:11,126 --> 00:09:13,693
Voglio che tu sappia se l'ho fatto
sesso o se voglio sballarmi.
217
00:09:13,762 --> 00:09:17,397
Ah! No, nascondimi le cose.
218
00:09:17,466 --> 00:09:18,568
Per favore.
219
00:09:21,625 --> 00:09:23,280
Bagel inzuppati
220
00:09:23,348 --> 00:09:25,315
Bagel inzuppati
221
00:09:25,384 --> 00:09:27,284
Bagel inzuppati
222
00:09:27,352 --> 00:09:29,419
Distruggere! Nel caffè
223
00:09:29,488 --> 00:09:31,455
Bagel inzuppati
224
00:09:31,523 --> 00:09:33,457
Distruggere! Nel caffè
225
00:09:34,660 --> 00:09:37,127
Perché?
226
00:09:37,196 --> 00:09:39,696
Aspetta, perché l'ha detto?
227
00:09:39,765 --> 00:09:41,998
[suonando le note al pianoforte]
228
00:09:47,773 --> 00:09:50,907
[Gymnopedie di Satie
229
00:09:56,748 --> 00:09:58,982
Vieni qui.
230
00:09:59,051 --> 00:10:00,750
Sì.
231
00:10:00,819 --> 00:10:03,119
Sei un buon cane.
232
00:10:03,188 --> 00:10:05,322
Sono una cattiva mamma da cane.
233
00:10:10,395 --> 00:10:13,029
- Mamma.
- Che cosa?
234
00:10:13,098 --> 00:10:14,297
Che cosa?
235
00:10:14,366 --> 00:10:15,465
Che cosa?
236
00:10:15,534 --> 00:10:16,766
Mamma, non ho detto niente.
237
00:10:16,835 --> 00:10:17,834
Nemmeno io.
238
00:10:17,903 --> 00:10:20,303
Allora perché sei arrabbiato con me?
239
00:10:20,547 --> 00:10:25,380
Tesoro, semplicemente... ti amo. Che cosa?
240
00:10:26,253 --> 00:10:28,720
- Vuoi che ti prepari un burrito?
- Sì.
241
00:10:28,789 --> 00:10:35,794
- Questo è un burrito, burrito,
il mio piccolo burrito. - [ridacchiando]
242
00:10:35,862 --> 00:10:38,129
Ti sei lavato i denti?
243
00:10:38,198 --> 00:10:39,297
SÌ.
244
00:10:39,366 --> 00:10:40,432
Fammi annusare.
245
00:10:40,500 --> 00:10:42,033
[soffiando]
246
00:10:42,102 --> 00:10:45,370
Perché dici tu
spazzolarti quando non lo hai fatto?
247
00:10:45,439 --> 00:10:48,807
Non lo so. Sono così stanco.
248
00:10:48,875 --> 00:10:51,409
Ma non è più semplice semplicemente spazzolare?
249
00:10:51,478 --> 00:10:53,445
Vuoi essere un
ragazzo con i denti arancioni?
250
00:10:53,513 --> 00:10:55,180
Non lo so.
251
00:10:55,248 --> 00:10:58,049
Sono così stanco.
252
00:10:58,118 --> 00:11:00,151
Prometti di lavarti i denti domattina?
253
00:11:00,220 --> 00:11:02,120
Sì, mamma.
254
00:11:02,189 --> 00:11:05,023
Va bene.
255
00:11:05,092 --> 00:11:06,758
Brava ragazza.
256
00:11:06,827 --> 00:11:08,793
Mamma, vieni.
257
00:11:08,862 --> 00:11:11,029
Oh, no, tesoro.
258
00:11:11,098 --> 00:11:12,263
Non posso sdraiarmi.
259
00:11:12,332 --> 00:11:14,632
È tardi. Ho troppo da fare.
260
00:11:14,701 --> 00:11:17,168
Andiamo, mamma, per favore?
261
00:11:17,237 --> 00:11:20,271
[sospira] Va bene.
262
00:11:20,340 --> 00:11:22,874
Solo per un minuto.
263
00:11:22,943 --> 00:11:23,975
[sospira]
264
00:11:28,014 --> 00:11:29,781
Va bene.
265
00:11:29,850 --> 00:11:32,517
No, mamma, sotto.
266
00:11:32,586 --> 00:11:34,619
No, no, non posso scendere.
267
00:11:34,688 --> 00:11:36,020
- Per favore?
- No.
268
00:11:36,089 --> 00:11:37,822
E non toccarmi.
269
00:11:37,891 --> 00:11:39,891
Lo giuro su Dio, se il tuo
le piccole mani di un bambino mi toccano,
270
00:11:39,960 --> 00:11:44,028
Mi addormenterò e lo farò
essere in molti guai.
271
00:11:44,097 --> 00:11:45,396
Ti suonerò una canzone.
272
00:11:45,465 --> 00:11:46,865
Va bene.
273
00:11:46,933 --> 00:11:47,832
Va bene.
274
00:11:52,239 --> 00:11:55,006
275
00:12:10,157 --> 00:12:15,560
Vagando per cieli stellati
276
00:12:15,629 --> 00:12:19,831
E quando arriverà il giorno di domani
277
00:12:19,900 --> 00:12:24,536
Arriva, arriva, arriva
278
00:12:24,604 --> 00:12:29,808
Arriva, arriva, arriva
279
00:12:29,876 --> 00:12:34,813
Vagando per cieli stellati
280
00:12:34,881 --> 00:12:39,551
E quando arriverà il giorno di domani
281
00:12:39,619 --> 00:12:43,855
Sarò un attimo più vicino a...
282
00:12:47,794 --> 00:12:48,793
[gemiti]
283
00:12:51,798 --> 00:12:52,730
[gemiti]
284
00:13:05,111 --> 00:13:06,811
- No. È...
- [ridendo]
285
00:13:09,916 --> 00:13:10,815
Ciao, mamma.
286
00:13:12,986 --> 00:13:15,987
Stavi dormendo, quindi ho appena...
287
00:13:16,056 --> 00:13:17,889
Li avevo fatti venire.
288
00:13:17,958 --> 00:13:19,524
Oh mio Dio, Sam,
289
00:13:19,593 --> 00:13:21,092
Non posso credere che questo sei tu.
290
00:13:21,161 --> 00:13:24,796
Eri, tipo, di Duke
età. Oh, adoro questo spettacolo.
291
00:13:24,865 --> 00:13:27,332
Sì, sono io.
292
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
[nel personaggio] La vita fa schifo.
293
00:13:28,869 --> 00:13:29,934
[ridendo]
294
00:13:34,341 --> 00:13:36,174
Mamma.
295
00:13:36,243 --> 00:13:38,176
Puoi portarci del cibo, per favore?
296
00:13:38,245 --> 00:13:40,078
[ridendo]
297
00:13:42,482 --> 00:13:44,649
[suono del cellulare]
298
00:13:47,866 --> 00:13:50,028
_
299
00:13:50,191 --> 00:13:51,823
300
00:13:53,259 --> 00:13:59,441
_
301
00:14:02,998 --> 00:14:05,255
_
302
00:14:07,474 --> 00:14:10,975
Rotoli e flussi
303
00:14:11,044 --> 00:14:12,877
Di capelli d'angelo
304
00:14:12,946 --> 00:14:13,845
Ok, va bene.
305
00:14:15,382 --> 00:14:20,031
- _
-
E castelli di gelato in aria
306
00:14:21,554 --> 00:14:28,259
-
E canyon di piume ovunque - _
307
00:14:28,328 --> 00:14:30,862
Ho guardato le nuvole in quel modo
308
00:14:34,367 --> 00:14:37,815
Ma ora bloccano solo il sole
309
00:14:38,372 --> 00:14:41,328
_
310
00:14:41,329 --> 00:14:45,043
Piovono e loro
neve su tutti
311
00:14:47,247 --> 00:14:51,783
-
Quante cose avrei fatto - _
312
00:14:53,920 --> 00:14:56,921
- _
-
Ma le nuvole mi hanno ostacolato
313
00:14:59,659 --> 00:15:02,393
- _
-
Ho guardato le nuvole
314
00:15:02,462 --> 00:15:06,331
Da entrambe le parti adesso
315
00:15:06,399 --> 00:15:08,866
Dall'alto e dal basso
316
00:15:08,935 --> 00:15:12,470
E ancora in qualche modo
317
00:15:12,539 --> 00:15:19,010
- _
-
Sono le illusioni delle nuvole che ricordo
318
00:15:19,079 --> 00:15:22,313
Non conosco davvero le nuvole
319
00:15:22,382 --> 00:15:25,516
320
00:15:37,630 --> 00:15:39,664
[sirena lontana]
321
00:15:48,742 --> 00:15:52,377
[la porta si apre, si chiude]
322
00:15:52,445 --> 00:15:55,146
Mamma.
323
00:15:55,215 --> 00:15:56,714
Ciao, tesoro. Sei sveglio.
324
00:15:56,783 --> 00:15:57,915
Perché sei sveglio?
325
00:15:57,984 --> 00:15:59,917
Te ne sei andato.
326
00:15:59,986 --> 00:16:05,089
Sì, l'ho fatto, tesoro, ma sono rimasto
lì con te per molto tempo.
327
00:16:05,158 --> 00:16:06,691
A lungo.
328
00:16:16,369 --> 00:16:17,668
È stata una giornata davvero lunga.
329
00:16:25,912 --> 00:16:27,478
[sospira]
330
00:16:29,115 --> 00:16:30,648
[sospira]
331
00:16:36,723 --> 00:16:39,357
Uomo: Sammy. Svegliati.
332
00:16:39,426 --> 00:16:43,528
Ehi, svegliati, tesoro.
EHI! CIAO. Ehi, biscotto.
333
00:16:45,198 --> 00:16:46,898
Sammy, tesoro, vuoi sentire una storia?
334
00:16:46,966 --> 00:16:48,177
Ne ho preso uno bello per
tu. Lascia che te lo dica...
335
00:16:48,201 --> 00:16:49,834
Non entrare lì e caricarla,
336
00:16:49,903 --> 00:16:51,869
L'ho appena fatta scendere.
337
00:16:51,938 --> 00:16:53,371
Stai zitto!
338
00:16:53,440 --> 00:16:54,772
Ascolta, Sammy,
339
00:16:54,841 --> 00:16:56,140
tuo padre ha passato una bellissima giornata.
340
00:16:56,209 --> 00:16:57,208
Ho passato una giornata fantastica.
341
00:16:57,277 --> 00:16:59,143
Ok, ho la carne sul fuoco, ragazzo.
342
00:16:59,212 --> 00:17:01,746
Questo ragazzo mi ha chiamato, pensa
vuole fare una delle mie storie.
343
00:17:01,815 --> 00:17:03,225
Ti ricordi quella del rigattiere?
344
00:17:03,249 --> 00:17:05,049
Poteva vedere altre cose
la gente non poteva.
345
00:17:05,118 --> 00:17:06,717
Potrebbe trasformare la spazzatura in oro.
346
00:17:06,786 --> 00:17:08,030
Pensa che potrebbe andare in televisione.
347
00:17:08,054 --> 00:17:09,554
Sto parlando della TV, del grande gioco.
348
00:17:09,622 --> 00:17:11,823
Tu, io, il grande gioco.
Tutto potrebbe cambiare.
349
00:17:11,891 --> 00:17:14,025
Anche per lei. Non farlo
dille che ti ho svegliato.
350
00:17:14,094 --> 00:17:15,593
Va bene, torna a letto. Buona notte.
351
00:17:17,363 --> 00:17:19,776
[rappare in spagnolo]
352
00:17:20,921 --> 00:17:24,409
_
353
00:17:33,558 --> 00:17:36,192
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
354
00:17:36,261 --> 00:17:37,260
Ragazza: mamma?
355
00:17:37,329 --> 00:17:38,889
- [porta che sbatte]
- No, non entrare qui.
356
00:17:40,965 --> 00:17:42,398
- Mamma!
- Non entrare qui.
357
00:17:42,467 --> 00:17:43,833
Non entrare qui.
358
00:17:43,902 --> 00:17:44,967
Non entrare qui.
359
00:17:45,036 --> 00:17:48,771
Gesù, mamma, sei così bipolare.
360
00:17:48,840 --> 00:17:51,107
Ho detto di uscire.
361
00:17:51,176 --> 00:17:52,508
Lo sapevi che in Africa
362
00:17:52,577 --> 00:17:53,910
alle ragazze viene tagliato il clitoride
363
00:17:53,978 --> 00:17:56,512
quando sono, tipo,
13 anni nel giorno del loro compleanno?
364
00:17:56,581 --> 00:17:58,648
E se lo facessi come una protesta?
365
00:17:58,717 --> 00:18:01,351
Sarebbe davvero reale.
366
00:18:01,419 --> 00:18:02,585
Uscire.
367
00:18:03,141 --> 00:18:04,707
Esci dalla mia stanza. Uscire.
368
00:18:04,776 --> 00:18:06,509
- Esci dalla mia stanza.
- No.
369
00:18:06,578 --> 00:18:11,013
- Esci. Esci dalla mia stanza.
- No.
370
00:18:11,082 --> 00:18:13,382
Frankie!
371
00:18:13,451 --> 00:18:16,252
Non hai nemmeno bussato.
372
00:18:16,321 --> 00:18:17,687
[porta che sbatte]
373
00:18:17,755 --> 00:18:20,890
E no, non lo sei
farti tagliare il clitoride!
374
00:18:20,959 --> 00:18:22,692
Oh, tesoro.
375
00:18:22,760 --> 00:18:24,460
Va bene.
376
00:18:24,529 --> 00:18:26,896
Che cosa sta cercando?
377
00:18:26,965 --> 00:18:28,898
Cosa vuoi guardare?
378
00:18:28,967 --> 00:18:30,533
Tipo... [sospira]
379
00:18:30,602 --> 00:18:32,668
Voglio vedere qualcosa di reale.
380
00:18:32,737 --> 00:18:34,237
- Sai, io...
- Uh-eh.
381
00:18:34,305 --> 00:18:35,438
Vero.
382
00:18:35,506 --> 00:18:39,575
Ad esempio, voglio che almeno sembri reale.
383
00:18:39,644 --> 00:18:42,411
Riusciranno davvero a farlo sembrare reale?
384
00:18:42,480 --> 00:18:44,780
Quali sono le tue parole di ricerca?
385
00:18:44,849 --> 00:18:46,616
Io non... Cosa? Io
non so cosa sia.
386
00:18:46,684 --> 00:18:48,284
Tutto quello che vuoi è là fuori.
387
00:18:48,353 --> 00:18:51,454
Devi solo sapere come farlo
restringere il campo per cercare le parole.
388
00:18:51,522 --> 00:18:54,257
Chiudi gli occhi e immagina qualsiasi cosa,
389
00:18:54,325 --> 00:18:56,726
e c'è del porno
quello su internet.
390
00:18:56,794 --> 00:19:00,229
Se vuoi vedere un uomo grasso
scoreggiare nella bocca di una ragazza,
391
00:19:00,298 --> 00:19:04,000
digitare bocca grassa e scoreggia.
392
00:19:04,068 --> 00:19:05,668
- OH.
- Provalo.
393
00:19:05,737 --> 00:19:07,737
Pensa a cosa vuoi veramente,
394
00:19:07,805 --> 00:19:10,006
e ridurlo a tre parole.
395
00:19:10,074 --> 00:19:12,241
Mm.
396
00:19:12,310 --> 00:19:14,210
Cosa hai?
397
00:19:14,279 --> 00:19:17,079
Pene...
398
00:19:17,148 --> 00:19:20,049
forse...
399
00:19:20,118 --> 00:19:22,685
da vicino.
400
00:19:22,754 --> 00:19:25,176
- Non...
- [ridendo]
401
00:19:25,425 --> 00:19:27,390
Probabilmente sapevi che lo avrei detto.
402
00:19:27,889 --> 00:19:30,122
Merda. Voglio solo stare con te.
403
00:19:30,191 --> 00:19:32,224
No, Stan, non siamo più una coppia.
404
00:19:32,293 --> 00:19:34,638
- Siamo soci in affari.
- Oh, al diavolo l'affare.
405
00:19:34,639 --> 00:19:36,240
Brucerei il tutto
affari a terra
406
00:19:36,264 --> 00:19:38,597
se solo potessi prenderne uno
annusare le tue mutandine.
407
00:19:38,666 --> 00:19:40,933
Ohh.
408
00:19:41,002 --> 00:19:43,135
- OH.
- Voglio assaggiarti.
409
00:19:43,204 --> 00:19:45,004
[gemito]
410
00:19:45,073 --> 00:19:47,206
- Ti amo.
- [sospira]
411
00:19:47,275 --> 00:19:49,342
- [gemendo]
- [gemendo]
412
00:19:49,410 --> 00:19:52,445
Ehm... aspetta.
413
00:19:52,513 --> 00:19:53,646
- Aspettare.
- Eh?
414
00:19:53,715 --> 00:19:57,483
Posso solo... John.
Posso avere un secondo?
415
00:19:57,552 --> 00:19:59,652
- Donna: Taglia.
- Uomo: Tagliare.
416
00:19:59,721 --> 00:20:01,120
- Tutto bene?
- Sì. Sto bene.
417
00:20:01,189 --> 00:20:03,122
- Grazie.
- [grugnito]
418
00:20:13,534 --> 00:20:14,400
[sospira]
419
00:20:17,538 --> 00:20:19,004
Mi dispiace, Gary. Ti amo.
420
00:20:19,073 --> 00:20:20,606
Va bene, Sammy, prenditi il tuo tempo.
421
00:20:20,675 --> 00:20:21,707
Ti amo piccola.
422
00:20:21,776 --> 00:20:23,776
- EHI. Stai bene?
- CIAO. SÌ.
423
00:20:23,845 --> 00:20:25,811
Io semplicemente... Vieni qui.
424
00:20:25,880 --> 00:20:28,647
Voglio... John.
425
00:20:28,716 --> 00:20:30,383
Ok, sai che sono un giocatore.
426
00:20:30,451 --> 00:20:32,184
Vengo qui, butto giù.
427
00:20:32,253 --> 00:20:33,953
Sì. Ecco perché ti amo.
428
00:20:34,021 --> 00:20:36,522
Ok, quindi sai che ho tre figli.
429
00:20:36,591 --> 00:20:37,857
- Ragazze.
- Sì.
430
00:20:37,925 --> 00:20:39,558
- Figlie.
- Sì. Adoro quei ragazzi.
431
00:20:39,627 --> 00:20:42,661
Lo so. Perché... Quando lo sono
verrai mai a visitare il set?
432
00:20:42,730 --> 00:20:44,163
- Eh?
- Sarebbe divertente.
433
00:20:44,232 --> 00:20:46,966
Ok, ti ricordi Max, il mio maggiore?
434
00:20:47,034 --> 00:20:49,435
Ok, adesso va al liceo,
435
00:20:49,504 --> 00:20:54,940
e nell'interesse del suo car pooling
che guido ogni mattina...
436
00:20:55,173 --> 00:20:58,118
437
00:21:00,548 --> 00:21:02,381
Qual è il problema?
438
00:21:02,450 --> 00:21:06,886
Ok, c'è questo
momento in questa scena,
439
00:21:06,954 --> 00:21:09,588
un piccolo dettaglio, che io
voglio solo abbassare il numero...
440
00:21:09,657 --> 00:21:11,023
-Oh.
- Un pochino.
441
00:21:11,092 --> 00:21:13,225
Non sono sicuro che io
voglio conviverci.
442
00:21:13,294 --> 00:21:14,593
Mm-hm, certo.
443
00:21:14,662 --> 00:21:16,295
Solo, ehm...
444
00:21:16,364 --> 00:21:18,864
Qual è il problema?
qui? Dimmi quale parte.
445
00:21:18,933 --> 00:21:22,635
È la parte in cui il mio
le gambe sono in aria,
446
00:21:22,703 --> 00:21:24,637
e quello mi sta mangiando la figa,
447
00:21:24,705 --> 00:21:26,539
e suo figlio entra e ci vede.
448
00:21:26,607 --> 00:21:28,240
OH. Intendi la parte divertente.
449
00:21:32,613 --> 00:21:35,080
Sì.
450
00:21:35,149 --> 00:21:37,883
Grazie. Sammy. Sei il migliore.
451
00:21:38,619 --> 00:21:40,486
Io...
452
00:21:40,555 --> 00:21:43,389
Ora il nome di questo
la canzone è il floogie dei piedi piatti
453
00:21:43,458 --> 00:21:45,991
I piedi piatti
floogie con il floy, floy
454
00:21:46,060 --> 00:21:48,861
I piedi piatti
floogie con il floy, floy
455
00:21:48,930 --> 00:21:51,330
I piedi piatti
floogie con il floy, floy
456
00:21:51,399 --> 00:21:54,667
La gioia del floy, il floy
gioia, la gioia del volo, la gioia del volo
457
00:21:54,735 --> 00:21:56,861
I piedi piatti
floogie con il floy, floy
458
00:21:57,034 --> 00:22:00,992
459
00:22:01,042 --> 00:22:05,592
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0